Voiceover im UN-Stil ist eine besondere Möglichkeit, einem Video eine weitere Stimme hinzuzufügen. Es legt sanft eine andere Sprache über die erste Stimme. Dies wird in Filmen oft verwendet, um den Eindruck zu erwecken, dass eine Figur spricht, auch wenn sie die Sprache nicht beherrscht.

Diese Methode begann mit Videos von Gruppen wie den Vereinten Nationen. Sie nutzten es, um Interviews und Geschichten Stimmen in verschiedenen Sprachen hinzuzufügen.

Der UN-Stil eignet sich hervorragend für wahre Geschichten und Interviews. Dadurch können die Zuschauer verstehen, was gesagt wird, während die wahre Stimme klar erkennbar bleibt. Dazu benötigen Sie das Originalvideo, das Skript und die Übersetzung. Anschließend wird die neue Stimme hinzugefügt, um sie an die Geschwindigkeit und das Spielgefühl des Originals anzupassen.

In der Voice-Over -Welt ist Neutralität und Klarheit der Schlüssel zum UN-Stil . Der Sprecher muss den Dialog klar gestalten und die Stimme des ursprünglichen Sprechers stark halten. Diese Art von Voice-Over erfordert viel Geschick, um natürlich zu klingen.

Voiceover im UN-Stil ist wichtig, um Sprachbarrieren zu überwinden. Dadurch erreichen Videos und Interviews mehr Menschen. Auf diese Weise kann jeder in seiner eigenen Sprache zuschauen und verstehen, ohne dass das eigentliche Gefühl der Produktion verloren geht.

Unterschiede zwischen Synchronisation und Voiceover

Synchronisation und Voiceover werden oft verwechselt, sind aber unterschiedlich.

Unter Synchronisation versteht man die Änderung der Originalstimme in eine andere Sprache. Es muss dem Ton und den Gefühlen der Originalstimme entsprechen. Das Synchronisieren ist harte Arbeit, führt aber dazu, dass Inhalte mehr Menschen erreichen und sie tief berühren.

Voyzapp ist führend im Bereich Synchronisation und bietet viele Dienste wie Timed Audio und Lip-Sync-Synchronisation . Sie haben über 35.000 Sprecher und Übersetzer. Ihr Fokus auf Qualität macht Synchronprojekte perfekt.

Voyzapp arbeitet mit Filmen, E-Learning und Unternehmensshows in vielen Sprachen. Dies verbindet Menschen aus der ganzen Welt.

Voiceover ist einfacher und versucht nicht, die Originalstimme wiederzugeben. Es verbreitet die Botschaft auf eine neue Art und Weise. Es gibt zwei Arten: Erzählung im UN-Stil und Off-Screen-Erzählung.

Das Voice-Over im UN-Stil bewahrt das Gefühl und die Emotionen des ursprünglichen Sprechers. Voyzapp macht das seit über 10 Jahren. Sie sind Experten für Videospiel-Voice-Overs in über 50 Sprachen.

Die Synchronsprecher von Voyzapp können komplette Synchronisationen oder nur Voiceover übernehmen. Ihre Arbeit erfüllt oder übertrifft immer die Erwartungen der Kunden.

Voyzapps Künstler haben viele Akzente und Stile. Sie arbeiten in Cartoons, Werbespots und Unternehmensvideos. Sie eignen sich hervorragend für Sportpromotionen, Senderkennzeichnungen und Dokumentationen.

Die Stimmen dieser Künstler sind warmherzig, freundlich und einnehmend. Sie können jung sein oder autoritär klingen. Dadurch können sie viele Rollen gut spielen.

Große Namen wie Samsung und BMW arbeiten mit den Sprechern von Voyzapp zusammen. Dies zeigt, wie gut ihre Voiceover-Dienste sind.

Vor- und Nachteile von Voiceover und Synchronisation

Wenn wir über die Erstellung von Inhalten für ein globales Publikum sprechen, haben Voiceover und Synchronisation Vor- und Nachteile. Schauen wir uns an, was jeder zu bieten hat:

Voiceover

Voiceover ist großartig, weil es den Geldbeutel schont. Es werden weniger Synchronsprecher eingesetzt als bei der Synchronisation. Dies macht es für die Ersteller günstiger. Außerdem ist es bei der Übersetzung von Skripten sehr genau.

Aber Voice-Over hat seine Schattenseiten. Bei langen Videos kann es etwas viel sein, zwei Audiospuren zu haben. Es kann einige Zeit dauern, bis sich die Zuschauer an den Voice-Over gewöhnt haben, was sich auf die Art und Weise auswirken kann, wie sie das Video ansehen.

Synchronisation

Durch die Synchronisation wirkt das Video realistischer, da es an die Lippenbewegungen der Schauspieler angepasst wird. Aus diesem Grund wird es häufig in Filmen und Shows verwendet.

Aber das Überspielen ist nicht ohne Probleme. Es erfordert viel Arbeit und Geld, erfordert eine vollständige Besetzung und viel Bearbeitung. Es ist ein komplexer Prozess, der viel Zeit und Mühe erfordert.

Selbst mit neuer Technologie ist es schwierig, die Fähigkeiten eines professionellen Synchronsprechers zu erreichen. Das bedeutet, dass es schwierig sein kann, die Synchronisation richtig hinzubekommen, insbesondere wenn es darum geht, die Emotionen und das Können des Originals einzufangen.

Die richtige Option wählen

Die Wahl zwischen Voiceover und Synchronisation hängt davon ab, für wen Sie es machen, worum es geht und wie viel Sie ausgeben können. Voiceover eignet sich gut für Info- oder Dokumentarfilme, da es kostengünstiger und präziser ist. Die Synchronisation eignet sich besser für Sendungen oder Filme, die die Zuschauer fesseln müssen.

Bei der Wahl zwischen Voice-Over und Synchronisation, um ein globales Publikum zu erreichen, ist es von entscheidender Bedeutung, die richtige Mischung aus Kosten, Genauigkeit und der Anziehungskraft für die Zuschauer zu finden.

Verschiedene Arten von Voiceover und Synchronisation

Voiceover und Synchronisation machen audiovisuelle Inhalte besser und erreichen mehr Menschen auf der ganzen Welt. Es gibt viele Möglichkeiten, Voiceover und Synchronisation durchzuführen. Jeder Stil passt zu unterschiedlichen Projekten und Geschmäckern.

Voiceover im UN-Stil fügt eine neue Sprachspur hinzu, während die Originalstimme im Hintergrund bleibt. Es eignet sich hervorragend für reale Szenen wie Reden und Interviews. Dies ermöglicht ein reibungsloses Ansehen in verschiedenen Sprachen.

Off-Camera-Voiceover oder Erzählung zeichnet Stimmen separat auf und ordnet sie dem Bildschirm zu. Es wird in Werbespots, Filmen und Dokumentationen verwendet. Es hilft dabei, mehr von der Geschichte zu erzählen und zieht den Zuschauer in seinen Bann.

mit Stimmenersatz werden die Originalstimmen verändert, das Gefühl und der Ton bleiben jedoch erhalten. Es ist günstiger und eignet sich gut für Online-Unterricht und -Training. Die neuen Stimmen passen nicht zu den Lippen, sind aber dennoch wirkungsvoll.

Bei der lippensynchronen Synchronisation werden die neuen Stimmen genau an die Lippen der Schauspieler angepasst. Man sieht es in Filmen, im Fernsehen und in Zeichentrickfilmen. Dadurch harmonieren Stimmen und Bildmaterial perfekt.

Es gibt Synchronisationsdienste in über 100 Sprachen und viele professionelle Synchronsprecher. Das bedeutet, dass es viele Möglichkeiten gibt, Inhalte Menschen überall zugänglich zu machen. Voiceover- und Synchronisationsstile bieten Kreativität und Flexibilität. Sie helfen dabei, Geschichten zu erzählen und einem globalen Publikum gut zu kommunizieren.

FAQ

Was ist der UN-Stil in der Voiceover-Branche?

Der UN-Stil bei Voiceovers bedeutet, dass eine weitere Stimme in einer anderen Sprache sanft über die Originalstimme gelegt wird. Es wird für Interviews und Sachinhalte verwendet. Auf diese Weise können Menschen die Originalstimme hören, aber auch eine andere Sprache verstehen.

Was sind die Unterschiede zwischen Synchronisation und Voiceover?

Beim Synchronisieren wird die gesamte Stimme in eine andere Sprache umgewandelt. Voiceover fügt eine neue Stimme hinzu, lässt die Originalstimme jedoch im Hintergrund stumm. Die Synchronisation muss den Gefühlen und Lippenbewegungen des Originals entsprechen. Voiceover teilt lediglich die Nachricht, ohne zu versuchen, das Original zu sein.

Was sind die Vor- und Nachteile von Voiceover und Synchronisation?

Voiceover ist günstiger und sehr präzise. Es eignet sich gut für kurze Videos. Bei längeren Videos könnte es jedoch störend wirken.

Das Überspielen sorgt für ein flüssiges Ansehen und eignet sich hervorragend für Filme. Allerdings ist die Herstellung schwieriger und teurer.

Welche verschiedenen Stile von Voiceover und Synchronisation gibt es?

Es gibt viele Möglichkeiten, Voiceovers und Synchronisationen durchzuführen. Der UN-Stil eignet sich gut für Videos aus dem echten Leben. Voice-Overs außerhalb der Kamera erzählen uns mehr über das Geschehen.

Es gibt auch Sprachersatzsynchronisation und Lippensynchronisation . Beim Ersetzen der Stimme bleibt das Gefühl des Originals erhalten, es passt jedoch nicht zu den Lippen. Durch die lippensynchrone Synchronisation wird der Ton an die Lippen des Schauspielers angepasst, um ein realistisches Aussehen zu erzielen.